LocaScore ガイド
LocaScoreでできることと、その方法をご紹介します。
ゲームの翻訳品質を評価したい人、翻訳比較投票に参加したい人向けのガイドです。
🔍 ゲームを探してレビューする
1.
ホーム画面の検索窓、または「ゲーム」ページからゲームを検索します。Steamのゲームは名前で検索できます。DLsiteやitch.ioのゲームはURLを貼り付けて登録できます。
2.
ゲームの詳細ページで、レビューしたい言語のタブを選びます。原語のタブには「原語」バッジが付いています。
ゲームを探す →3.
評価軸（総合・自然さ・わかりやすさ・口調/雰囲気）でスコアを付け、良かった点・気になった点のタグを選びます。コメントは任意です。タグだけでもレビューとして成立します。
4.
投稿すると、そのゲームの翻訳スコアに反映されます。他のユーザーのレビューに「参考になった」を押すこともできます。
🗳️ 翻訳比較投票に参加する
1.
ホーム画面の下部に「レビュー受付中の翻訳企画」が表示されることがあります。これは開発者が翻訳者を選ぶために、第三者の評価を募集しているものです。
2.
投票者には翻訳者名は公開されず、訳文のみがA/B/Cで表示されます。対象言語を読めるLocaScoreユーザーが、自然さ・読みやすさ・作品との相性を比較して投票します。