← ゲーム一覧
翻訳 · 公式2 件
自然さ
2.0
👍 よく褒められる点
世界観に合っている (1)
👎 よく気になる点
不自然な表現がある (2)誤訳っぽい箇所がある (2)意味が取りづらい箇所がある (2)UIテキストに問題がある (1)
★32026/4/19 · 100h
メインミッションクリア済み。PC版・コンソール版合わせて数百時間プレイしました。 直訳的な部分が目立ち、不自然な部分や分かりにくい部分が多い。 独特な要素が多い割に説明が不十分なので、洋ゲー慣れしていないユーザーにはハードルが高い。 抽象的・哲学的な言い回しが多いが、それが世界観に合っているとも言えるので、あとはその部分を楽しめるかどうかで評価が分かれると思う。全体としてはかなり考察しがいのあるゲームです。
世界観に合っている
不自然な表現がある誤訳っぽい箇所がある意味が取りづらい箇所があるUIテキストに問題がある
★32026/4/13 · 30h
意味が取りづらい箇所がある誤訳っぽい箇所がある不自然な表現がある
